sentimientolector@hotmail.com

Frases/Quotes | The female of the species


  Y como lo prometido es deuda, aquí vengo con la entrada que prometí en la reseña de The female of the species, allí les dije que el libro tenía tan buenas frases que no podía agregarlas todas. He puesto las frases que más me gustaron y considero más representativas, las frases están en inglés y en español (porque lo leí en inglés pero quiero que todos las entiendan).


Si no lo conocen o no se han animado a leerlo, 
espero que esta entrada cambie su opinión, en serio, lo vale.

THE FEMALE OF THE SPECIES


« Everyone thinks if you fix male dog it will lower his aggression,
but most of the biters are female.
It's basic instinct to protect their womb. 
You see it in all animals:
the female of the species is more deadly than the male. » 



« Todos piensan que si entrenas a un perro bajará su agresión, 
pero la mayoría de mordidas son de perras. 
Es su instinto básico para proteger a sus crías. 
Lo ves en todos los animales: 
La hembra de las especies es siempre más letal que el macho. »


  ▲      


« "Can I.." - help? Have your number? Touch your arm? 
Get you to look at me again?. »



« "Puedo.." - ¿Ayudarte? ¿Tener tu número? ¿Tocar tu brazo?  ¿Hacerte mirarme de nuevo? »


  ▲      


« This is how I kill someone.
And I don't feel bad about it. »



« Así es como mato a alguien. 
Y no me siento mal acerca de eso. »


  ▲      


« Anna told me I would understand about boys one day.
She said that everything would change and I would look at them differently, assess their bodies and their words, the way their eyes moved when they talked to me. She said I'd not only want to answer them but that I'd learn how, knowing which words to use, how to give meaning to a pause.

Then a man took her.

A man took her before I learned any of these things. He took her and kept her for a while, put things inside of her. Of course the obvious thing, but also some others, like he was curious if they'd fit. Then he got bored. Then he got creative.



Then my sister was gone and I thought:  "I understand about boys now". »



« Anna me dijo que entendería de chicos algún día. 
Ella dijo que todo cambiaría y que los miraría de forma diferente, a sus cuerpos y a sus palabras, la forma en que sus ojos se moverían cuando ellos me hablaran. Ella dijo que yo no querría solo responderles sino aprender como, sabiendo las palabras adecuadas, dar sentido hasta a una pausa.

Luego un hombre la tomó.



Un hombre la tomó antes de que yo aprendiera alguna de esas cosas. Él la tomo y la tuvo por un tiempo, puso cosas dentro de ella. Lo obvio, claro, pero también otras cosas, como si él sintiera la curiosidad de si podrían entrar. Luego se aburrió. Luego se puso creativo.

Entonces mi hermana se fue y yo pensé:  "Entiendo de chicos ahora". »


  ▲      


« "Alex Craft," he says. "I think every situation with you is an intense one.»



« "Alex Craft,", dijo. "Creo que cada situación contigo es una intensa.»


  ▲      


« There are parts of yourself that you hate; parts that you know other people wouldn't understand.
And he knew his own worst elements had been passed on to me, this unwieldy wrath that burns through my brain, turning reason to ash.
So I can't be angry with him for leaving when I understand too well the reason. »



« Hay partes de ti mismo que odias; partes que sabes que otras personas no entenderían. 
Y él sabía que su peor elementos había pasado a mi, esta ira indomable que quema en mi cerebro, volviendo la razón cenizas. 
Así que no puedo enfadarme con él por dejarnos cuando entiendo tan bien la razón. »


  ▲      


« Dad left.
Anna is gone.
I have never been here. »



« Papá nos dejó. 
Anna se ha ido. 
Yo nunca estuve aquí. »


  ▲      


« "Dude," Park says to me, "your girlfriend is, like... fucking scary. But also totally awesome. Is it okay if I'm half in love with her right now?"

"Yeah, man. It's cool," I say, my eyes still riveted on three dark drops of blood against the stone floor.

Because I feel the same way. On all counts. »



« "Hombre," me dice Park, "tu novia es, como... jodidamente aterradora. Pero también totalmente asombrosa. ¿Está bien si estoy medio enamorado de ella ahora mismo?" 

"Si, hombre, está bien" digo, mis ojos aún fijos en tres oscuras gotas de sangre contra el suelo de piedra.

Porque me siento exactamente igual. En ambos sentidos. »


  ▲      


« Still, the question reamins: What is wrong with you? 
Because something is, and I know that.
I've tried to find out look up for words and the phrases that seemed as if they should fit. 
Words like sociopath and psychopath, ones that people like to toss around without knowing what they actually mean. 
But neither of them fits.
They spole of lack of empathy disregarding the safety of others, when I am the opposite.

I feel too much. »



« Todavía la pregunta permanece: ¿Qué está mal contigo?
Porque algo lo está, y yo lo sé. 
He tratado de averiguarlo buscando palabras y frases que se ven como si debieran encajar. 
Palabras como sociópata y psicópata, de esas que a las personas les encanta lanzar por ahí sin saber lo que significan en realidad. 
Pero tampoco encajan. 
Ellas hablan de falta de empatía, desinterés por el bien de otros, cuando yo soy lo opuesto.

Siento demasiado. »


  ▲      


« I'm not fine, and I doubt I never will be.
The books didn't help me find a word for myself; my father refused to accept the weight of it. And so I made my own.

I am vengeance. »



« No estoy bien, y dudo que lo esté alguna vez.
Los libros no me ayudan a encontrar una palabra para mi; mi padre se niega a aceptar el peso de eso. Así que inventé una propia.

Soy venganza. »


  ▲      


« "Why me, then?" I ask. "Why not Branley? She's way hotter and was just as drunk as I was."

Alex shakes her head as she sits back down. "Physical attractiveness has nothing to do with it. You were alone, isolated and weak. The three of them had been watching girls all night, waiting for someone to separate from a group. It happened to be you, but it could've been anyone else. Opportunity is what matters, nothing else.»



« "¿Por qué yo, entonces?" pregunto "¿Por qué no Branley? Ella es mucho más atractiva y estaba tan ebria como yo."

  Alex sacude la cabeza y se sienta. "El atractivo físico no tiene nada que ver con eso. Tu estabas sola, aislada, y débil. Los tres habían estado viendo chicas toda la noche, esperando que alguien se separara de su grupo. Resultaste ser tu, pero pudo pasarle a cualquiera.  Oportunidad es lo que importa, nada más.»


  ▲      


« "Define success," I say almost to myself
"I didn't kill anyone today," Alex says. 
I laugh again. "A-plus, babe»



« "Define éxito," digo casi para mi mismo 
"No he matado a nadie hoy," dice Alex. 
Me río de nuevo. "A+, amor»


  ▲      


« But "boys will be boys",
 our favorite phrase that excuses so many things,
 while the only thing we have for the opposite gender is "women", 
said with disdain and punctuated with an eye roll »



« Pero "los hombres son hombres",  
nuestra frase favorita que excusa tantas cosas, 
mientras que lo único que tenemos para el genero opuesto es "mujer", 
dicho con desdén y resaltado con un giro de ojos. »


  ▲      


« "So in other words, you're not Branley Jacobs," I say, going for a joke that falls flat. I hear it not cover the distance between us and immediately wish I hadn't said it.

"You shouldn't be that way about her," Alex says. "I hear what people say and I bet haft of it isn't even true. And even if it is, fine. She's not different from you and me: she wants to have sex. So let her.»



« "Entonces en otras palabras, no eres Branley Jacobs," digo, intentando un chiste que no alcanza a cuajar.  Oigo que no logra cubrir la distancia que nos separa e inmediatamente desearía no haberlo dicho.

 "No deberías ser así con ella," dice Alex. "Oigo lo que las personas dicen y apuesto que la mitad de eso no es siquiera verdad. E incluso si lo fuera, bien. Ella no es diferente de tu y yo: ella quiere tener sexo. Así que déjala.»


  ▲      


« I live in a world where not being molested as a child is considered luck »



« Vivo en un mundo donde no ser abusado de niño es considerado suerte. »


  ▲      

7 comentarios:

  1. A mi me encantó el libro, tiene unas frases super fuertes que te dejan la piel de gallina, una de mis partes favoritas es al principio del libro cuando habla sobre los animales

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hey! Yo estoy igual, de verdad que iba sacando captures de pantalla cada 5seg porque decía: "Esta frase es wow" y así iba, hay muchas muy interesantes.. Me alegro que te gustara tanto también.. ¡Saludos!

      Eliminar
  2. Hola, no sabia de este libro pero pinta a la mar de bien, que gusto que lo disfrutaras y gracias por compartir las frases...

    besos y nos leemos pronto

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti por pasarte, te lo recomiendo, a mi me encantó, el tema me parece bastante relevante.. ¡Saludos!

      Eliminar
  3. Respuestas
    1. La verdad en varias partes me dejó sorprendida porque estos temas no son mis lecturas comunes, supongo que es necesario esta clase de lenguaje directo de vez en cuando porque a fin de cuentas esta es la realidad, aunque sea así de fuerte :/

      Eliminar
    2. Sí, entiendo que es necesario, eso sí, y se nota que no es de esos libros que usa este tipo de recursos sólo por vender.

      Eliminar

Santa Template by Mery's Notebook © 2014